Agencia Federal de Cultura y Cine y estudio "Soyuzmultfilm" presentan
EL CONEJO DE LA HUERTA DE REPOLLOS basado en un cuento de Vasily Livanov
¡Señor!
¿Perdón?
Monsieur, ¿podría molestarlo por un minuto?
Soy todo oídos
He oído que trabaja con niños. ¿Podría por favor ayudarme con eso?
¿En qué sentido?
En el sentido de que me traiga un bebé.
¡Me gustaría tener un hijo!
Ella parece estar loca, ¿qué debo hacer?
Eso demuestra que creciste en un pantano.
¡Intenta ayudarla! Después de todo, ¡vivimos aquí sin autorización!
- Pero donde estamos... - ¡Sólo tienes que encontrar uno!
- ¿Cómo lo hago...? - ¡Averigua, querido!
Bueno, si debo hacerlo...
¡Madame! ¿Cuál es el problema?
Un niño. Uno pequeño.
Si no es mucha molestia para usted...
¿Cómo es posible que diga eso? Después de todo, es nuestra profesión.
¡Vuelo, vuelo, voy en camino!
¿Por qué yo?
Ella me ensilló con su problema.
¡Pero todo lo que le dije es mentira!
¡Oh!
El pantano...
¡El bosque!
¡Inspección!
Contéstame rápidamente:
¿Dónde puedo encontrar pequeños niños humanos?
¿Y bien? ¡Tu tiempo se acabó!
¡Entre los repollos!
Croe-croe-croepollos...
¡¿Alguna otra sugerencia?!
Sin embargo, es una buena sugerencia.
Aprender es progresar, ciudadanos del bosque.
¡Desarrollo!
No se limiten a quedarse sentados en un pantano.
En alguna parte he visto una huerta de repollos.
¡Ajá! ¡Aquí está!
Bien, veamos qué sabes tú: ¿un huérfano?
Casi: un niño.
Madame, aquí está su hijo.
¡Felicitaciones!
Debo admitir que no fue fácil encontrarlo.
¡Oh, qué lindo es!
¿Estás seguro de que él es... mi hijo?
¡Qué pregunta!
¿Quién puede saberlo mejor que yo, una cigüeña?
¡Adieu!
¡Muchas gracias!
¡Así que ahora somos parte de la familia!
- ¿Qué criatura le has entregado? - ¿Qué más da? ¡Ella es feliz!
- ¿Y las orejas? - ¿Qué pasa con las orejas?
Las orejas son... bueno... ¡un signo de genialidad!
Sí.
"Ahora ella se encuentra atrapada en la torre oscura del rey de los elfos,...
y sólo los caballeros de la mesa redonda pueden rescatarla".
"¡La liberaré o moriré en el intento!" dijo el hermano mayor con fervor.
No lo vas a creer: ¡El niño ha aprendido a leer y calcular, y al parecer también sabe escribir!
No como nuestros hijos.
¿Qué pasa con nuestros hijos?
Era sólo una observación, lo siento.
¡Uno! ¡Dos!
¡Allegro, allegro con brio!
¡No leas mientras caminas, que te vas a tropezar!
¿Verlaine? ¿En francés?
¡No puede ser!
Pero no puedes entenderlo, ¿verdad?
Tienes razón. No lo entiendo, pero me parece, mamá, que soy francés.
¡Vaya, ya puede leer en todos los idiomas!
Pff, ¡nuestros hijos saben volar!
Y quién no vuela... no come.
Mamá, he pensado que...
¿Tal vez soy adoptado?
¿Cómo se te ocurrió eso?
Tienes los ojos azules de tu abuelo. Es tan obvio.
Pero yo pienso que soy un príncipe de un país lejano,...
y en algún lugar lejano una princesa en un castillo de cristal me está esperando.
Entonces, ¿dónde encajo yo?
¿Dónde?... ¿En la casa?
¿En la cocina?
Vaya, gracias por eso.
Los niños crecieron, el nido está vacío... ¡Siento nostalgia!
Pero no hay que olvidar que estamos inmersos en otro gran proceso de crianza.
Mmm, ¡eso está por verse todavía!
No sabía que estabas interesado en...
matemáticas avanzadas.
¡¿Qué es eso?!
¡Mamá! ¡Ya no soy un niño!
¿De veras?
Perdóname, pero me voy.
¿Irte? ¿Adónde vas?
Voy en busca de mi princesa.
¡Dios mío, cómo pasa el tiempo!
No me había dado cuenta de lo rápido que has crecido.
Tal vez alguien dirá que no hay princesas
Pero la princesa está en mi mente La estoy buscando.
Después de todo, soy una persona culta, inteligente y atractiva.
Créanme, esta princesa no es un mito.
Este galán viene y te está buscando,
¡Me voy de viaje por ti, mi princesa!
La-la-la, la la la, la la la, la-la-la,
Estoy llegando por tí, mi princesa.
¡No puedes pasar! No puedes ir más allá, no hay vado, no hay puente, no hay nada...
No se puede pasar.
No hay puente, no hay nada sobre lo que puedas cruzar.
¡Te descubrí!
Perdone, señorita,
¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
Sí...
¿Es usted una princesa?
No, mi nombre es Krasnoglazka. (NT: "ojos rojos")
¡Prekrasnoglazka!* (NT: "hermoso rojo", color de la primavera en Rusia)
¡Qué poético!
Vivo detrás de las grandes matas de repollo en la esquina del jardín.
¿Y tú?
Oh! Mi casa está muy lejos, allá afuera en un campo enorme.
Recuerda, Pasternak: "La vida es para vivirla, no para cruzar un campo"*. (NT: Boris Paternak, "Hamlet")
Lo sé. Tenemos repollos,
pero los Pasternaks* no crecen aquí. (NT: en ruso la chirivía se llama "pastinaak")
¿Vendrás a visitarme?
¡Por supuesto!
¿No sientes lástima de la pobre mujer?
No te preocupes, puede criar a sus nietos.
Guión: Boris Livanov Dirección: Aida Zyablikova
Diseño de producción: Elena Livanova Composición: Gennady Gladkov
Lírica: Yuri Entin Cámara: Paul Nazarian
Ingeniero de sonido: Alexander Retin Animadores: Tumelya Anna, Lydia Pendulum
Sonidistas: Fidel Velasco, Anastasia Kupriyanov, Oksana Koshelev
Voces: Alexander Lenkov, Vera Vasilyeva, Mykola turbulent, Ludmila Gnilova, Love Germanova, Inga Shatov
Muñecos y decoraciones: V.Shchegoljakov G. Borayahev, V. Pazgilyatsjev, E. Livanova E. Pokrovskaja, H Ljarskaja, D Grigoryev
Edición computacional: E Evakian, A Martynov, S.Yrykov, N Fedotova
Sincronización de sonido: I. Tsyupov, M. Panarin, A. Larin
Asistentes: M. Novozhilova, V. Nikitin, O. Ljarskaja, D. Belikovskaja, S. Bennet
Montaje: N. Stelantseva, O. Vasilenko Edición del guión: N. Abramova
Director financiero: S. Kodov Productor: A. Kirakosian
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org